Zwischen den Welten

Von Kritikern und Lesern gut aufgenommen, erzählt das Buch dieGeschichte eines Schlesiers und seiner kleinen Heimat in denersten drei Jahrzehnten des 20. Es ist ein Buch überIdentitätsentscheidungen und manchmal dramatischeKonsequenzen.Die Hauptgurin Twardochs Buch, Alois Pokor, ist der Sohn einesBergarbeiters aus Oberschlesien. Vor dem Ersten Weltkrieg gehter auf eine deutsche Schule. Von den ersten Jahren seinerAusbildung an leidet ertrotz seiner Klugheit, seines Fleißes undseiner perfekten Kenntnisse der deutschen Sprache unterVerfolgung wegen seines schlesischen Akzents. Es gelingt ihmkaum, aus der armen Familie herauszukommen und die Schule mitAuszeichnung zu beenden. Bereits im Alter von etwa einemDutzend Jahren wird die Bescheidenheit derIdentität zu einemStreitpunkt werden. Dann werden sie durch die Teilnahme amErsten Weltkrieg vertieft. Dann blickt er besorgt auf diebrudermörderischen Kämpfe in Oberschlesien. Alois balanciertständig an der Grenze, er hat auf jeder Seite jemanden, derversucht, ihn für"höhere Ziele" zu gewinnen.Der Roman "Demut" ist in Twardochs Gedanken über viele Jahregereift. Bereits in einem Interview für POLITYKA im Jahr 2013kündigte er an, dass er"einen schlesischen Roman über die Wahlder eigenen Nationalität, Polnisch und Deutsch, und den Verzichtauf diese Wahl" schreiben werde. Das Interesse desSchriftstellers ergibt sich auch aus seiner Familiengeschichte. Erstammt aus einem Ort nur wenige Kilometer von der ehemaligenpolnisch-deutschen Grenze entfernt, die 1922 die Heimat derSchlesier und seine Familiengeschichte in zwei Teile teilte.Die Vorfahren von Twardoch lebten auf beiden Seiten derGrenze.Der Großvater des Schriftstellers ging als Kind aus derpolnischen Stadt Knurów zum Abendessen in die deutscheSprache seiner Großmutter Żernica.Urgroßvater- Josef Smolka war der einzige, der"seinem Nameneinen Strich durch die Rechnung machte" und Józef Smolkawurde, Unterofzier des Grenzschutzes war und den Aufstandbekämpfte. Die Entscheidung,"Pole zu werden", kostete ihn dasLeben, er starb im Konzentrationslager Mauthausen.während sein Bruder Erich von den 1920er Jahren bis zu seinemTod in den 1960er Jahren in Berlin lebte."Das ist die Besonderheit des Grenzlandes, dass die Nationalität eineFrage der Wahl ist, die moralische oder ethische Bedeutung habenkann, aber nicht muss.“

Ryszard Danielczyk